Oxfam GB's chief executive has apologised to a parliamentary committee for the actions of charity staff who sexually exploited female victims of the 2010 earthquake in Haiti.