Diplomats have agreed to work toward a temporary “cessation of hostilities” in Syria’s civil war within a week, although efforts to secure a lasting ceasefire fell short.