A woman who was the centrepiece of a popular video about street harassment has filed a lawsuit against its director and the organisation that put it out.