A tour bus returning to Los Angeles from a casino trip smashed into the back of a lorry cab on a California highway, killing 13 people and injuring 31 others.