Scotland’s police chief has apologised to the families of a couple who lay for three days in a crashed car despite the accident being reported days earlier.