Camille O’Sullivan is looking forward to starring in a piece forged from the works of Schubert and Buchner, writes Padraic Killeen.