The Vatican’s bioethics chief has called the assisted suicide of an American woman with terminal brain cancer “reprehensible”.