A team of British officers is helping German police identify suspects after hundreds of sex assaults were reported in Cologne on New Year's Eve.