It is likely the true scale of gardaí recording bogus breath tests will never be known, the force's top oversight body has warned.