Gardaí recording bogus breath tests potentially led to more deaths on the roads, road safety chiefs have claimed.