A craze for breastfeeding selfies is fuelling an atmosphere which makes mothers who bottlefeed feel “judged at every turn”, campaigners have warned.