People with closer links to their ape ancestors may be more prone to a common cause of back pain, a study has shown.