Bianca Divito continues the long-standing Irish tradition of making stained glass, writes Carol O’Callaghan