A large crowd in Honduras accompanied the body of Berta Caceres to its final resting place amid calls for justice over the killing of the indigenous leader and environmental activist.