A four-year-old girl has died after being shot in what police say was a road rage incident in New Mexico.