When a mother of three received fatal injuries at her home almost a century ago in south Galway, Arthur Griffiths was telegrammed about it and WB Yeats recorded its impact in two of his poems.