A social media furore around the suggestion that the Marks & Spencer Christmas ad features a villain swearing at Paddington bear has been definitively resolved.