Test case being taken by student who sat exams at Dublin’s Belvedere College and claims minister's direction led to him being unfairly downgraded by 55 points