Police in Texas investigating the murder of a teacher and beauty queen in 1960 have arrested the former priest who apparently heard her final confession.