The Irishman whose device for measuring wind became the standard, harboured a deep secret at home, says Robert Hume