Search teams in the Mediterranean have picked up a beacon believed to be from the EgyptAir plane which crashed, killing all 66 people on board, the chief investigator has said.