Burkina Faso’s army has fired at the barracks of the presidential guard that carried out a short-lived coup this month and is now refusing to disarm.