The latest excavation of Oxyrhynchus, an ancient Egyptian city and one of the region’s most remarkable archaeological sites, has unearthed potentially revelatory paintings of early Coptic Christians.