Syrian activists say at least 21 people have been killed in an artillery barrage on a housing area for those displaced in rebel-held eastern Aleppo.