Australian ex-servicemen who were exposed to radiation during British atomic bomb tests in Australia and during the clean-up of Japan after the Second World War have won a decades-old campaign for free medical treatment.