Aston Villa striker Shaun Maloney shrugged off speculation about his future to score twice in a Carling Cup rout at the Racecourse Ground.