A veteran Associated Press (AP) photographer has been killed and an AP reporter wounded when an Afghan policeman opened fire while they were sitting in their car in eastern Afghanistan.