Any concessions to British prime minister Theresa May will occur outside of the withdrawal agreement, which cannot be reopened, Irish Government sources have said.