Arthur Riordan found uncanny parallels with his own life in Fermoy while adapting Joyce’s first novel for the theatre, writes Marjorie Brennan