The Irish Defence Forces is “broken” with wages so low that some soldiers are facing homelessness and being told not to have children, writes Joyce Fegan