Gardaí are turning down six in every 10 requests by prison chiefs for armed escorts for dangerous criminals, newly released figures show.