Tank-like armour-plated beasts that roamed South America thousands of years ago were exactly what they looked like — giant armadillos, research has confirmed.