As the season finale of season two of Ted Lasso arrives, Esther N McCarthy explains the appeal of a show that's become a firm favourite of the Covid era