Sweden's Anna Nordqvist came through a tense sudden-death play-off with Brittany Altomare to win her second major at the Evian Championship.