Tradition and modernity combine in a new book by architect Anjie Cho who takes the art of mindfulness into the organisation of our homes, helping us to lead healthier lives, writes Carol O’Callaghan