A senior Stormont adviser who formerly worked with Democratic Unionist leader Arlene Foster has quit amid allegations of exerting influence around a botched green energy scheme.