A female teacher who had a "full-blown sexual relationship" with a 15-year-old schoolboy has been jailed for 16 months.