The revised planning application for a major quayside office development in Cork city has prompted a critical response from the management of the adjoining Elysian complex.