A misdirected airstrike has killed 18 allied fighters battling the Islamic State group in northern Syria, the US military says.