A dispute between Poland and a France-based helicopter producer over a scrapped multibillion-euro deal has gone public, with the company saying it had been misled for months over the agreement.