AIB is to refund more than 6,000 customers a combined €3.7m after a review of its overdraft products found that it had incorrectly charged account holders.