Poor pilot communication has been blamed for an incident on an Aer Lingus flight that led to one cabin crew member breaking her ankle and the hospitalisation of four others when the aircraft landed in Dublin.