Ireland will lose more than even the UK if it exits the EU, according to a detailed study by a German think-tank.