Two people have died and a third has been injured in a climbing accident on Table Mountain, a major tourist destination in the South African city of Cape Town.