The themes may be ancient, but Marina Carr’s tales of tough women in repressive communities feel as relevant as ever, writes Padraic Killeen.