A taxi driver who sexually assaulted a vulnerable young woman who had become separated from her friends in Dublin city centre has been jailed for three years.