At least 16 people were killed after heavy rains caused flash flooding in the western United States, with several others still missing.