The costs of borrowing for Ireland and other eurozone countries leaped yesterday, European stockmarkets sank, and the euro surged against the dollar and sterling.