An Israeli advocacy group has criticised what it called an "exceptionally low" prosecution rate by the Israeli military in cases of violence committed by soldiers against Palestinians.