Masked gunmen have attacked a checkpoint in a historic Yemeni city, setting off a car bomb and exchanging gunfire with pro-government troops, security officials said.